1. For Tee Time requests please fill our form.

Zur Reservierung einer Startzeit senden Sie uns bitte nachfolgendes Anfrageformular.

2. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

3. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

4. Fill in the correct form of the adjective or adverb.

Setze das Adjektiv oder Adverb in der richtigen Form ein.

5. An adiabatic gas-filled bubble in a viscous, incompressible liquid is subjected to a tension wave in the form of a step function in time.

Eine adiabatische Gasblase in einer zähen inkompressiblen Flüssigkeit wurde unter dem Einfluss einer zeitlich diskontinuierlichen Spannungswelle untersucht.

6. Accommodation in Prague – accommodation in Hotel Paulíny. For reservations or questions fill in the on-line reservation form .

Für Reservation oder wenn Sie Abfragen haben, füllen Sie bitte dieses On-line Buchungsformular aus.

7. The blood pressure wave-form recorded by a transducer of finite compliance at the end of a liquid-filled tube, is often distorted by acoustic resonance.

Die Wellenform des Blutdrucks, wie sie mit Transducern einer endlichen Dehnbarkeit am Ende eines flüssigkeitsgefüllten Schlauches gemessen wird, ist durch akustische Resonanz oft verzerrt. In kürzlichen Mitteilungen,Z.

8. Some authors consider it a very severe form of acne while others interpret it as a severe form of rosacea.

Manche Autoren halten diese Erkrankung für eine schwere Akneform, andere interpretieren sie als Maximalvariante einer Rosacea.

9. To open your personal account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Um Ihr persönliches Konto zu eröffnen, füllen Sie bitte den hier zur Verfügung gestellten Antrag aus und senden ihn per Fax mit den erforderlichen Unterlagen an unser Büro .

10. To open your corporate account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Um Ihr Firmenkonto zu eröffnen, füllen Sie bitte den hier zur Verfügung gestellten Antrag aus und senden ihn per Fax mit den erforderlichen Unterlagen an unser Büro .

11. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

12. Adhesives in powder form with a cement base

Pulverkleber auf Zementbasis

13. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

14. liquid form:

flüssig:

15. PHARMACEUTICAL FORM

DARREICHUNGSFORM

16. (a) Barley malt, unroasted, in the form of flour

a) Gerstenmalz, ungeröstet, in Form von Mehl

17. Indeed, Ortiz interprets "acculturation" as a form of assimilation.

Die Vorstellung der Akkulturation entsprach auf diese Weise jener der Assimilation.

18. Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

19. Cheques are not accepted as a form of payment.

Schecks werden als Zahlungsmittel nicht akzeptiert.

20. We diagnosed a minor form of acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

Wir diagnostizierten die Minorform einer Acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

21. A more common resistive sensor is in the form of a potentiometer.

Der Potentiometergeber ist ein Positions-Sensor nach der Bauart eines Potentiometers.

22. A tiny body begins to form after a pattern of magnificent complexity.

Ein winziger Körper formt sich, ein großartiger, komplexer Vorgang.

23. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

24. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.

25. A very bad form of typhus emerged in the town.

In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

26. I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

Ich zog mir eine durch Sandflöhe übertragene Krankheit zu, eine Art Typhus.

27. In the intermediate according to the invention, retigabine is preferably present in amorphous form or in the form of a solid solution.

Im erfindungsgemäßen Intermediat liegt Retigabin bevorzugt in amorpher Form oder in Form einer festen Lösung vor.

28. The gem diamond, a very pure form of the inexpensive element carbon, undergoes a metamorphosis, changing into that beautiful allotropic form at extremely high temperatures and pressures.

Der Edelstein Diamant — eine sehr reine Form des häufig vorkommenden Elements Kohlenstoff — erfährt eine Umwandlung, durch die bei extrem hohen Temperaturen und Drücken jene schöne Spielart entsteht.

29. These volcanic rock pools form small sea inlets beneath a cliff.

Diese kleinen Seen inmitten von vulkanischen Felsen werden über kleine Zugänge direkt aus dem Meer gespeist.

30. Furthermore, ventricular geometry shaping is a form of support (Batista, Acorn).

Darüber hinaus wird auch die Modellierung der Ventrikelgeometrie als eine Form der Unterstützung (Batista, Acorn) untersucht.

31. Abrasive in the form of identically shaped particles on a support

Schleifmittel in der Form einheitlich geformter Partikel, auf einem Träger

32. Our analysis shows that lotteries are a form of regressive taxation.

Unsere Analyse zeigt, dass Lotterien eine Form der regressiven Besteuerung darstellen.

33. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

34. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

35. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

36. Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column.

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen.

37. Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen

38. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

dem zuständigen Organ der EG (siehe Feld #) den Vordruck zusenden

39. Extrinsic allergic alveolitis is rare in childhood. In addition to the acute form presenting with caracteristic symptoms there is a chronic form with nonspecific symptoms.

Unsere Patientin wurde mit dem Bild einer schweren pulmonalen Hypertonie auf dem Boden einer exogen allergischen Alveolitis als Grunderkrankung vorgestellt.

40. By adopting the contested act in the form of conclusions, the Council therefore used a legal form other than that laid down in the Treaty.

Indem der Rat die angefochtene Handlung in der Form von Schlussfolgerungen erließ, hat der Rat von einer anderen Rechtsform Gebrauch gemacht, als sie vom Vertrag vorgesehen ist.

41. Alcyonium brioniense is considered to be a growth form of Alcyonium acaule.

Die in unterschiedlichen Tiefen vorkommenden Alcyonium-Arten (Alcyonium brioniense, A. acaule, A. palmatum) entsprechen ebenfalls in ihrer Form und Größe der jeweiligen Exposition.

42. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

Diese Erkrankung kann in eine autosomal-rezessiv vererbte und eine erworbene Form unterteilt werden.

43. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Trennwände (Schirme) in Form von Möbeln, Schallschutz in Form von Schirmen (Möbel)

44. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Eine Art Bronze, aber es stammt von vor dem Bronzezeitalter.

45. Synthetic resin blended with additives and colorants sold in a pellet form

In Form von Pellets verkauftes Kunstharz mit beigemischten Zusatzstoffen und Färbemitteln

46. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Die beiden Abschnitte grenzen aneinander und bilden eine gemeinsame Grenzlinie.

47. Aluminium sodium silicate, in the form of spheres of a diameter of:

Aluminiumnatriumsilicat, in Form von Kügelchen mit einem Durchmesser von:

48. In the form of a Rider of Death... this demon steals peoples'souls.

Ein Reiter des Todes soll die Seelen der Menschen klauen.

49. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

50. The COMPLEX(real; imag) returns a complex number of form x+yi

Die Funktion COMPLEX(Realteil; Imaginärteil) gibt eine komplexe Zahl in der Form x+yi zurück

51. The product is a food preparation presented in the form of capsules.

Die Ware ist eine in Kapselform aufgemachte Lebensmittelzubereitung.

52. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

53. To chamfer means cutting a furrow in the sheet in the form of a column.

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen.

54. Further adhesive power comes in the form of hydrogen bonds, which form between the two surfaces.

Weitere Haftfähigkeit entsteht in Form von Wasserstoffbrückenbindungen, die sich zwischen den beiden Oberflächen bilden.

55. Advertising is a short-form medium, glimpsed on a page or in a 30-second video spot.

Werbung ist ein kurzformatiges Medium, das man in einem Printmedium oder in einem 30-sekündigen Videosport kurz sieht.

56. Method for producing a cam that can be placed on a hollow shaft to form a camshaft

Verfahren zum herstellen eines auf eine hohlwelle unter bildung einer nockenwelle zu fügenden nockens

57. Another alternative would be to use a different form of transport for freight.

Die zweite Alternative besteht in der Auswahl eines anderen Verkehrsträgers für den Güterverkehr.

58. The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.

Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht.

59. CORDIS gave access to on-line information in the form of a cybercafé.

CORDIS ermöglichte den Zugang zu Online-Informationen in Form eines Cybercafés.

60. To form an octave is to double a frequency or to halve it.

Oktavieren heißt Frequenz verdoppeln oder halbieren.

61. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

62. The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.

Der Zusatzstoff muss in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingemischt werden.

63. Form adaptations and version control are only carried out in a central system.

Formularanpassungen und Versionskontrollen finden in einem zentralen System statt.

64. A derived adjectival form is hranalegr with the meaning of "harsh, rough, ruthless".

Eine daraus abgeleitete adjektivische Form ist hranalegr mit der Bedeutung von „barsch, rauh, rücksichtslos“.

65. The studs (6) each form the corner points of a substantially equilateral polygon.

Die Dorne (6) bilden jeweils die Eckpunkte eines im Wesentlichen gleichseitigen Vielecks.

66. Air carriers shall provide the passengers with a form setting out their conditions.

Die Fluggäste erhalten von den Luftfahrtunternehmen ein Formblatt mit deren Beförderungsbedingungen.

67. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

68. For the erection of the pylons, a special movable scaffolding form was used.

Beim Errichten der Pylonen bediente man sich der Kletterschalung.

69. EX 28.20 A * ALUMINIUM HYDROXIDE OXIDE IN THE FORM OF PSEUDO BOEHMITE * 4

EX 28.20 A * ALUMINIUMHYDROXIDOXID IN FORM DES PSEUDO-BÖHMITS * 4

70. These range from enhancing accessibility to providing a new form of creative art.

Dabei geht es von der Verbesserung der Barrierefreiheit bis hin zur Bereitstellung einer neuen Form kreativer Kunst.

71. The vitamin A must be in the form of palmitate and/or acetate.

Das Vitamin A muss Palmitat- und/oder Acetatform haben.

72. Chemical structure: PET is a semi-crystalline polymer used mostly in amorphous form.

Chemische Struktur: PET ist ein semikristallinisches Polymer, das vor allem in seinem amorphen Zustand praktisch ausgenützt wird.

73. A rare form of this disease is called acute, or angle-closure, glaucoma.

Eine seltene, akute Form dieser Krankheit ist das so genannte Engwinkel- oder Winkelblockglaukom.

74. Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Vielleicht sind die Ideen in unseren Köpfen allein schon eine Form außerirdischen Lebens.

75. ••• materials supplied in analogous and digital form, as long as the form is not expressly specified hereinafter.

••• ist jeweils körperlich („analog") und digital zur Verfügung gestelltes Material zu verstehen, sofern nicht ausdrücklich von analogem oder digitalem Material die Rede ist.

76. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Der Instandsetzungsstützpunkt stellt in einer von der EASA annehmbaren Weise einen Antrag.

77. A new form of the water vapour absorption was calculated and expressed as a formula (12).

Es wurde eine neue Fassung des additiven Gliedes für die Wasserdampfabsorptionf(α, β, m, mW) berechnet und durch eine Formel (12) wiedergegeben.

78. Its expression may take the form of a latent or a manifest squint of different degree.

Sie kann als manifestes oder latentes Schielen in Erscheinung treten.

79. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

Die Finanzhilfe wird als Erstattung eines Prozentsatzes der förderfähigen tatsächlich entstandenen Kosten gewährt.

80. So, an inner product on a real vector space is a positive-definite symmetric bilinear form.

Ein Skalarprodukt auf einem reellen Vektorraum ist eine nicht ausgeartete, symmetrische, positiv definite Bilinearform.